The Lumineers cover “Subterranean Homesick Blues” on the Echoes of Vietnam playlist